Song Of Beren and Lúthien (tradução)

Original

The Tolkien Ensemble

Compositor: J. R. R. Tolkien

As folhas eram longas, e a grama era verde
E as cicutas-umbela altas e graciosas
E na clareira um luz era vista
De estrelas e sombras brilhando
Lá, Tinúviel dançava
À música de uma flauta oculta
E a luz das estrelas habitava seus cabelos
E reluzia em sua vestimenta

Então de montanhas gélidas Beren veio
E vagueou por entre as folhas
E por onde o rio élfico corria
Ele caminhava sozinho e pesaroso
Ele espreitava entre as folhas de cicuta
E observava maravilhado flores de ouro
Por sobre seu manto e suas mangas
E seus cabelos como sombras acompanhando

Seus penosos pés curavam por encantamentos
Que por sobre montes estavam condenados a vagar
E adiante ele apressou-se, forte e rapidamente
Agarrando-se à raios de luz lunar reluzentes
Através de florestas em terras élficas
Ela levianamente fugiu em pés dançantes
E o deixou ainda sozinho para vaguear
Espreitando pela floresta silenciosa

Lá ele escutava usualmente os sons
De pés graciosos como folhas de tília
Ou música correndo por debaixo da terra
Em vazios ocultos estremecendo
Agora murchas estendiam-se os ramos de cicuta
E uma por uma com suspiros
Sussurrando caíram as folhas arvorescas
Balançando-se pelas terras invernais

Ele a buscou eternamente, vagando distantemente
Onde as folhas passadas eram grossamente dispersas
Pela luz da lua e raios estrelares
Em gélidos céus estremecendo
Seu manto reluzia sobre a lua
Como em um cume alto e distante
Ela dançava, e pelos seus pés estendia-se
uma névoa de nuances prateados

Quando o inverno passou, ela veio novamente
E sua canção libertou a abrupta primavera
Tal qual o nascer florido, e chuva caindo
E água fervente borbulhando
Ele viu as flores élficas desabrocharem
sobre seus pés, que se curaram novamente
Ele ansiava por ela para dançar e cantar
Livremente pelas terras gramadas

Novamente ela fugiu, mas velozmente ele veio
Tinúviel! Tinúviel!
Chamando-a por seu nome élfico
E lá ela aguardava escutando
Em um momento parada ela estava, e um feitiço veio
Sua voz clamava por ela: Beren veio
E ruína caiu sobre Tinúviel
Que em seus braços estendia-se cintilando

Como Beren olhava em seus olhos
Com as sombras de seus cabelos
A agitada luz estrelar dos céus
Ele podia ver reluzindo e brilhando
Tinúviel a graciosa elfa
Donzela imortal e sábia
Por sobre ele lançou seus cabelos sombrios
E braços como prata reluzindo

Longo era o caminho que o destino trouxe sobre eles
Sobre montanhas gélidas e cinzas
Entre salões remotos e portas sombrias
E bosques de ervas-moura seguras
O grande mar de Arda entre eles se estendia
E ainda por fim eles se encontraram mais uma vez
E há muito eles faleceram
Cantando jubilosamente pela floresta