Tom Bombadil's Song (I) (tradução)

Original

The Tolkien Ensemble

Compositor: J. R. R. Tolkien

(Tom Bombadil)
Ei boneca! Feliz neneca! Dingue-dongue dilo!
Dingue-dongue! Não delongue! Largue logo aquilo!
Tom Bom, jovial Tom, Tom Bombadillo!

Hey! Vem, linda boneca! Bela neneca! Querida minha!
Leve é o vento e leve é a pluma da andorinha
Lá embaixo sob a Montanha, ao sol brilhando
À luz da lua, na soleira já esperando
Minha linda senhora está, filha da mulher do rio
Mais clara do que a água, esbelta qual ramo esguio
O velho Tom Bombadil, nenúfares carregando
Salta de volta pra casa Podes ouvi-lo cantando?
Vem, linda boneca, bela neneca! Feliz e bela
Fruta d'Ouro, Fruta d'Ouro, linda amora amarela!
Pobre e velho salgueiro, esconde tuas raízes!
Tom tem pressa agora. Há noites e dias felizes
Tom de volta de novo, nenúfares carregando
Vem, linda boneca, bela neneca! Podes ouvir-me cantando?

Saltando, meus amiguinhos, vamos o Rio vencer!
Tom chegará na frente, e velas irá acender
A oeste desce o sol: Logo a treva cairá
Quando a noite se abater, então a porta se abrirá
Nas janelas vai brilhar da luz do bruxuleio
Não temer o negro amieiro! Não ouvir o velho salgueiro!
Não temer ramo ou raiz. Tom lá estará na certa
Salve, feliz neneca! Esperemos de porta aberta

Vem, feliz neneca! Vamos dançando, queridos!
Hobbits e pôneis todos! Somos por festa caídos
Agora a alegrai começa! Vamos juntos cantar!

Fruta D'Ouro
Entoe-se agora a canção! Vamos juntos cantar
O sol e a estrela, a Lua e a neblina, a chuva e a nuvem no ar
A luz sobre o botão, sobre a pluma o orvalho
O vento no campo aberto, a flor no arbusto vário
À sombra do lado o junco, nenúfares sobre o Rio
A velha Filha das Águas e o velho Tom Bombadil