There Is An Inn, A Merry Old Inn (tradução)

Original

The Tolkien Ensemble

Compositor: J. R. R. Tolkien

Existe um lugar, alegre e antigo
Ao pé da colina rara
Lá tem cerveja tão escura
Que o Homem da Lua veio à procura
Uma noite e encheu a cara

O dono tem um gato alcoólatra
Que sabe tocar violino
Sobe e desce o arco suave
Em cima agudo, embaixo grave
No meio serrote fino

O dono tem um vira-lata
Que adora ouvir piadas
Quando o povo está animado
Empina a orelha concentrado
E ri a bandeiras despregadas

Tem também vaca chifruda
Orgulhosa como rainha
Ela gosta de música à beça
Rebola o rabo e arremessa
Dançando solta sozinha

Ai! Os lindos pratos de prata
E os talheres em quantidade!
Há aos domingos um par convidado
E tudo é polido e cuidado
Ao sábado pela tarde

O Homem da Lua vai bebendo
O gato toca com bossa
Prato e garfo dançam na hora
Rebola a vaca lá fora
E o vira-lata o rabo coça

O Homem da Lua pede mais uma
Sob a mesa depois cai
Dorme e sonha com mais cerveja
Vai-se a noite benfazeja
E a aurora chegando vai

Diz o dono ao gato alto
- Os cavalos brancos da Lua
Rinchando mordem o freio
Mas seu dono dorme feio
E o sol já se insinua

O gato então de novo ataca
Num som de acordar finado
Vai serrando enquanto pode
E o dono o Homem sacode
- São mais de três - diz o coitado

O homem levam para a colina
E o enrolam na própria Lua
Os cavalos atrás galopando
Qual veado a vaca saltando
E um prato pula pra rua

Mais depressa toca o violino
O vira-lata põe-se a ladrar
Cavalo e vaca de bananeira
Querer dormir é brincadeira
Todos voltam a dançar

Pingue! Pongue! As cordas se partem!
A vaca pula pra Lua
O vira-lata põe-se a rir
Um prato ameaça fugir
Com colher que não é sua

A Lua redonda foi embora
E o sol que agora vai surgir
Não acredita no que vê
Porque, apesar do amanhecer
Agora todos vão dormir