Song Of Durin (tradução)

Original

The Tolkien Ensemble

Compositor: J. R. R. Tolkien

O mundo era jovem, as montanhas, verdes
Nenhuma mancha sobre a lua era vista
Nenhuma palavra fora colocada em córrego ou pedra
Quando Durin acordou e caminhou sozinho
Ele nomeou os montes e vales sem nome
Ele bebeu de poços ainda intocados
Ele curvou-se e olhou no Lago-Espelho
E viu uma coroa de estrelas aparecer
Como gemas sobre um fio de prata
Sobre a sombra de sua cabeça

O mundo era belo, as montanhas, altas
Em Dias Antigos antes da queda
De Reis poderosos em Nargothrond
E Gondolin, que agora além
Dos Mares Ocidentais atravessaram
O mundo era belo nos Dias de Durin

Um rei, ele era, em trono esculpido
Em salões de pedra com muitos pilares
Com teto dourado e chão prateado
E runas de poder sobre a porta
A luz do sol e da estrela e da lua
Em lâmpadas brilhantes de cristal lapidado
Não ofuscadas por nuvem ou sombra da noite
Lá mostradas para sempre distantes e brilhantes

Lá martelo sobre a bigorna feriu
Lá cinzel cravou, e mais grave se escreveu
Lá forjadas foram as lâminas e amarrados foram os cabos
O explorador minerou, o pedreiro construiu
Há berilo, pérola, e opala pálido
E metal forjado como escamas de peixe
Escudo e corselete, machado e espada
E lanças brilhantes foram colocadas em horda

Incansável era então o povo de Durin
Sob as montanhas música acordou
Os arpistas arpearam, os menestréis cantaram
E às portas as trombetas soaram

O mundo é cinza, as montanhas antigas
O fogo da forja é frio como as cinzas
Nenhuma harpa é torcida, nenhum martelo cai
A escuridão habita os salões de Durin
A sombra paira sobre o seu túmulo
Em Moria, em Khazad-dûm
Mas ainda assim as estrelas afogadas aparecem
No Lago-Espelho obscuro e sem vento
Lá jaz sua coroa em águas profundas
Até que Durin acorde de novo de seu sono